bell

[bel] n

1) (for ringing) Glocke f; (small one) Glöckchen nt;

the \bells were ringing out die Glocken läuteten;

bicycle/door \bell Fahrrad-/Türklingel f;

[as] clear as a \bell (pure) glasklar;

(obvious) völlig klar;

a sound as clear as a \bell ein glockenreiner Ton;

the whole thing is as clear as a \bell to me das Ganze ist sonnenklar für mich;

sth rings a \bell [with sb] (fig) etw kommt jdm bekannt vor;

she showed me the list of names but none of them rang any \bells sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangen;

does this song ring any \bells with you? erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?

2) (signal) Läuten nt kein pl, Klingeln nt kein pl;

there's the \bell for lunch/school es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht;

to give sb a \bell (Brit) (fam) jdn anrufen

PHRASES:

to be [as] sound as a \bell völlig in Ordnung sein;

you're looking as sound as a \bell du siehst kerngesund aus;

hell's \bells (surprised) heidenei! (sl), Mensch [Meier]!;

(angry) zum Donnerwetter!;

[to be] saved by the \bell [gerade] noch einmal davon[ge]kommen [sein] (fam)

with \bells on (Am, Aus) (fam) mit Vergnügen;

everybody's waiting for you with \bells on alle sind schon ganz gespannt auf dich;

she was there on time with \bells on pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern vt to \bell a cow/a goat/a sheep einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

PHRASES:

to \bell the cat der Katze die Schelle umhängen (fig)